الفكرة واللفظ الآبق

«الكاتب هو ذلك الشخص الذي تكون الكتابة أصعب عليه مما تكون على غيره» توماس مان

لديك مساحة مغرية للكتابة، وبدون تكاليف تقريباً، فالتقنيات الحديثة أتاحت ذلك للعموم بصورة غير مسبوقة في التاريخ. هذا الإغراء يعني تكاثر الغوغاء والهراء بفعل “غزو البلهاء” كما يسميه امبرتو إيكو.

في حقبة سابقة تعرّف الروائي والكاتب الفرنسي موباسان ت1893 على الروائي الشهير فلوبير، وأخذ يعرض عليه بعض ما يكتب ليعرف رأيه، فقال له فلوبير مرة:”لست أدري إن كانت لديك الموهبة أم لا. ولكن لا تنسى هذا يافتى.. الموهبة ليست سوى الصبر الطويل. واظب”. لا تبدو نصيحة فريدة، وإنما هي النصيحة الكلاسيكة الأشهر لكل من يريد أن يتقن عمله. وفي مرة أخرى قال له أحد خلاصات تجاربه الكتابية الهامة:

“إن أبسط الأشياء تنطوي على نقطة ما مجهولة فيها، فلنبحث عن تلك النقطة ، فلأجل أن نصف ناراً تشتعل أو شجرة في حقل، ينبغي لنا أن نقف أمام تلك النار أو تلك الشجرة، إلى أن تكفّ عن أن تبدو كأية نار، أو شجرة أخرى”

استمر موباسان بالكتابة، وتنوع انتاجه بين القصة القصيرة التي برع فيها، وبين الرواية والشعر. أشار مرةً لفكرة وجدت أنها لافتة وتستحق التأمل، وهي تتعلق بفرادة الانتقاء اللغوي والدلالي والمجازي للمفردة والجملة والسياق. لا يمكنك أن تتلاعب بالمرادفات والبدائل اللغوية إذا كنت تود أن تصنع نصاً يستحق الاحترام، انظر ماذا يقول:

“أياً كان الشيء الذي نريد قوله، فإنه لا توجد إلا كلمة واحدة للتعبير عنه، وفعل واحد للحديث عنه، ونعت واحد لوصفه. علينا إذن البحث حتى نصل إلى هذه الكلمة وهذا الفعل وهذا النعت، وألا نكتفي أبداً بالتقريب، وألا نلجأ إلى الغش أو التزييف -حتى لو كان للتجميل- ولا للمحاورات اللغوية لتجنب الصعوبات“

وهو هنا يشير لسلوك معهود عند الكُتّاب الضعفاء، فهو يستهين بالمفردة وحين يستعصي عليه التعبير وتلتوي الفكرة يناور البلاغة، ويرواغ السياقات الدلالية، ويحاول القيام بما يشبه الرمي العشوائي باتجاه المعنى، لعله يصيب، ويكرر الرمي لعله يقترب من الصورة الذهنية أكثر. نعم لا تبدو اللغة دوماً طيّعة، وهي في تشكيلاتها العامة بنائياً ودلالياً تكاد تكون لا نهائية. يقول لك موباسان لا يوجد إلا كلمة واحدة هي المناسبة لمرادك. ابحث عنها. حسناً ماذا لو لم أجدها؟ ماذا لو لم أجد الموضوع نفسه؟ وليس فقط المفردة الملائمة؟. الكاتب والأديب والفيزيائي السابق الذي فرّ من عوالم العلم الجاف إلى ميتافيزيقيا الرواية والشعر والأدب، الأسباني ارنستو ساباتو يعتقد أنك لا يجب أن تبحث عن الموضوع. انتظره حتى يصلك:

“لا يجب اختيار الموضوع، بل ينبغي أن يترك الموضوع ليختار الكاتب. يجب أن يمتنع الشخص عن الكتابة إلا إذا كانت هناك فكرة متسلطة تلاحقه، وتطارده، وتضغط عليه من المناطق الأكثر غموضاً لذاته.. وأحياناً يستغرق هذا سنوات”

فالكتابة الحقيقية هي التي يندفع معها الكاتب للتعبير من ينابيعه الداخلية، وهي تفرض نفسها على الحضور، تبحث الفكرة عن الحضور لا تبحث الذات عن الحضور عبر بوابة الفكرة. على أنه يقع كثيراً أن الكتابة في أول الأمر تكون بدافع ذاتي وغامض وعميق، وتدريجياً يخفت هذا الدافع لصالح العوامل والمؤثرات الخارجية. قال أحدهم مرةً في عبارة قاسية: الكاتب كالعاهرة، يفعلها أولاً لمجرد المتعة أو لأجل الحب، ثم يواصل لأجل الأصدقاء والزملاء، ثم يفعلها لاحقاً لغرض الحصول على المال.

فإن دفعت الفكرة دفعاً وقيدت الألفاظ الآبقة في سياق الجمل والتعبيرات وأتقنت الصنعة، ربما تجد شعورك حينها قريباً من الشعور المجازي الذي وصفه ببراعة الإيطالي البائس تشيزاري بافيزي بقوله:

“كتابة شيء ما يتركك مثل بندقية أطلقت النار و لا تزال تهتز وتدخن، كأنك أفرغت نفسك من ذاتك تماماً“