عبر منظار اللغة – غاي دويتشر

العنوان: عبر منظار اللغة – لم يبدو العالم مختلفاً بلغات أخرى؟
المؤلف: غاي دويتشر
دار النشر: عالم المعرفة
سنة الطبع: 2015م

سارعت باقتناء هذا الكتاب منذ اللحظة التي رأيت فيها إعلان صدوره، ونزوله الأسواق، لأن موضوعه يدخل دخولاً أولياً في مجال اهتمامي.

غاي دويتشر -أستاذ اللغويات في جامعة مانشيستر بالمملكة المتحدة- يسعى في كتابه هذا للإجابة على سؤال مركزي ضخم: هل تؤثر لغة ما في إدراك الناطق بها للعالَم؟

ارتكز بحثه بعد فصل عن بعض المحاولات التاريخية للإجابة على هذا السؤال، على ثلاث ملفات أساسية: اللون/المساحة/النوع-الجندر. واستغرق دراسة علاقة اللغة بإدراك اللون الحيز الأكبر في الكتاب.

ولكن أهم النتائج التي استخلصتها من الكتاب هي:

  • أن تأثير اللغات المختلفة في فكر متحدثيها ليس بسبب ما تتيحه كل لغة لمتحدثيها من فكر، وإنما بسبب أنواع المعلومات التي تفرض كل لغة على متحدثيها التفكير بها، فعندما تفرض لغة ما على متحدثيها الاهتمام بأوجه معينة من العالم كلما نطقوا بها أو استمعوا إليها ستستقر عادات الحديث والاستماع تلك لتصبح عادات عقلية تؤثر في الذاكرة أو الإدراك أو الترابط الذهني او حتى المهارات العملية.
  • أن الرأي السائد اليوم عند اللغويين وعلماء مبحث الإدراك المعرفي أن تأثير اللغة على الفكر يكون ذا أهمية إذا وقفت لغة ما أمام قدرة متحدثيها على حل مشكلة منطقية يسهل حلها من قبل من يتحدث بلغة أخرى. وهذا ما لم يثبت حتى الآن، ولا توجد أي أدلة على مثل هذا التأثير المعيق للتفكير المنطقي، وهذا يعني أننا جوهرياً نفكر جميعاً بالطريقة نفسها.

الكتاب مكتوب بأسلوب جميل، وبحجج مقنعة، وهو يقع في 270 صفحة تقريباً، ومترجم ترجمة جيدة.

رأيان حول “عبر منظار اللغة – غاي دويتشر

    1. ١- خدعة اللغة: لمَ يبدو العالم متماثلا في كل لغة؟ لمؤلفه جون مكوورتر
      ٢- اللغة والوعي والثقافة- لمؤلفه راي جاكندوف
      ٣- الاستعارات التي نحيا بها- لمؤلفيه لايكوف وجونسون.

      إعجاب

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s